POSTED BY
2025-08-04

日本語ファイル名やフォルダ名が含まれるものをWindowsでZIP圧縮したzipファイルを、そのままLinux上でunzipコマンドで解凍すると、ファイル名が文字化けする。

WindowsはSJIS、LinuxはUTF-8であるからだが、これの解決策を検索すると「unzipコマンドに-Oオプションをつける」「convmvコマンドを使う」などとヒットするが、Debianのunzipには-Oオプションは存在しないし、convmv -f sjis -t utf8としても文字化けしたままいっこうに解決しない(当方環境では)。

真の解決法はいたって簡単で、unarコマンドを導入すればよい。

sudo apt install unar

試しにWindowsにて日本語のフォルダ名「日本語フォルダ」を作って、その中に「日本語ファイル.txt」を作ってみて、日本語フォルダを右クリック→送る→圧縮(zip形式)として、日本語フォルダ.zipを作成する。

なおZIPファイル名自体はどうしようもないので英語に変更しておく。
日本語フォルダ.zip → nihongo.zip

nihongo.zipをunarを導入したDebianへコピーして、

unar nihongo.zip

nihongo.zip: Zip
  日本語フォルダ/日本語ファイル.txt  (13 B)... OK.
Successfully extracted to "./日本語フォルダ".

ファイル名を指定するだけで良きにはからってコード変換して展開してくれた。便利！